- Nelle puntate precedenti... - Dove andrai, nipote?
Ci dirigeremo ad ovest.
Claire potrà lavorare come guaritrice e io potrò trovare lavoro come tipografo.
Marsali non può permettersi un viaggio lungo.
È incinta.
Non voglio che tu viva una vita a metà.
Stenderei il mondo ai tuoi piedi, Claire,
ma non ho nulla da darti.
Ho sentito che ci sono Indiani che ti strappano il cuore dal petto
Alcuni possono essere amichevoli,
da alcuni è meglio stare lontano.
È un'otturazione in argento... Doveva essere qualcuno come me.
- Vuoi sposarmi? - Non sono pronta per questo.
Se non t'importa abbastanza da sposarmi...
allora a me non importa abbastanza da portarti a letto.
Questa potrebbe essere la più... bella terra che abbia mai visto.
Dovremmo accettare l'offerta del Governatore Tryon.
- Ti fidi di me, Claire? - Sempre.
Outlander - Season 04 Episode 04 "Common Ground"
Decisione lodevole la vostra, signor Fraser.
Una decisione che non ho preso con leggerezza, Vostra Eccellenza.
Ma certo, e con 10mila acri di terra di Sua Maestà a disposizione,
vi trovate davanti ad un'impresa degna di Ercole.
Un'impresa che accetto di buon grado.
Una mappa della vostra terra.
Il mio segretario potrà organizzare una sistemazione
qui a Wilmington per la signora Fraser fino a quando non costruirete la vostra nuova casa.
È generoso da parte vostra preoccuparvi per lei, Vostra Eccellenza, ma...
ha intenzione di accompagnarmi ed aiutarmi a costruire Fraser's Ridge.
Allora come preferite.
Possa Dio darvi il coraggio di superare le avversità
che di certo affronterete in quella zona isolata.
Le assicuro, signore,
di coraggio ne ha da vendere.
È una guaritrice.
Ha affrontato guerre e malattie.
Non potrei farcela senza di lei.
Avete trovato uomini disposti a stabilirsi con voi?
I miei uomini migliori stanno spargendo la voce a Wilmington.
Vi incoraggerei a...
prendervi il vostro tempo per scegliere i coloni.
È molto difficile distinguere un amico da un nemico.
I cosiddetti "Regolatori" stanno creando problemi nella regione del Piedmont...
mettendosi contro ai miei esattori.
Brandy?
Aye.
Aye, se n'è...
parlato nelle taverne.
Uomini superficiali,
che si credono i supremi arbitri di ciò che è giusto e sbagliato.
Quel che è sbagliato è la loro condotta disdicevole
e la loro continua inadempienza nel pagare le tasse.
I vostri sceriffi non posso scoraggiarli dal
farsi giustizia da soli?
Credo che anche loro stiano esasperando la faccenda.
Alcuni si sono dimostrati disonesti.
Le tasse non arrivano ai tesorieri.
Capisco.
Me ne dispiaccio.
Non sto cercando la vostra compassione, signor Fraser.
Non è quella che vi offro.
Vi sono semplicemente grato.
So che avete cenato con...
principi e poveri.
È così, Vostra Eccellenza.
Si dice che gli Highlander abbiano molte cose in comune con gli Indiani barbari.
Lo pensate anche voi?
La barbarie viene in molte forme, Vostra Eccellenza.
L'ho vista sia nei principi che nei poveri.
Data la vostra saggezza, sono sicuro che concorderete con me che
coloro che vivono ribellandosi a Sua Maestà...
non sono meglio dei barbari.
E spesso la legge non riesce a...
contenerli.
Aye.
Esiste la legge...
e quello che viene fatto con essa.
Mi compiaccio che ci comprendiamo, signor Fraser.
Un accordo con un gentiluomo vale il suo peso in ora,
specialmente se il gentiluomo conosce il mondo e i suoi problemi.
Speriamo che il mondo si tenga i suoi problemi per se stesso,
- Vostra Eccellenza. - Ammiro il vostro spirito, signor Fraser.
Siete proprio il tipo di colono di cui la Carolina del Nord ha bisogno.
Quella è l'ultima.
- La prendo io, zia. - Ah, grazie, zia.
Potrei comprare del pane, del formaggio e del maiale salato da portare via, per piacere?
Aye.
Volevo prepararvi un cesto di provviste,
ma il solo pensiero...
posso a malapena parlare di cibo
senza soffrire di una forte nausea come quando eravamo sull'Artemis.
Mi sentirete cantare "Heave away, my Johnny, heave-a-way."
Dovresti masticare della menta,
se riesci a trovarla.
E mangiare poco e spesso,
anche se non hai fame.
C'è qualcosa che non va?
Mi manca...
mia madre.
So che non t'importa di lei
e che tra di voi non scorre buon sangue,
ma con il bambino in arrivo...
vorrei che fosse qui con me.
Non è strano che tu voglia tua madre vicino in questo momento.
Se c'è qualcosa che posso fare...
È molto gentile da parte tua.
E non vorrei nessun'altra guaritrice...
al mio fianco, se non te,
in caso le cose non andassero bene.
Solo che,
una cosa
è mettere al mondo un bambino,
un'altra è crescerlo.
Tua madre...
ha fatto un ottimo lavoro nel crescerti.
E sono sicura che tu sarai altrettanto brava.
Non voglio nessun colono che possa causare problemi.
- Li sceglierò con attenzione. - Trova degli Highlander, se ci riesci.
E gli uomini della prigione di Ardsmuir. Saranno qui in zona.
Porta tutti quelli disposti a venire.
Li cercherò, Milord.
Io...
confido che le cose vi vadano bene, qui.
- Avete abbastanza soldi? - Aye.
Non dovete preoccuparvi, Milord.
Sono riuscito a trovare dei lavoretti e con il lavoro da sarta di Marsali
siamo a posto, per ora.
Bene, allora, il carro è carico.
Vi scriveremo appena il bambino sarà nato.
E noi avremo pronta per voi una bella baita.
E voi tre potrete unirvi a noi.
Hai lo sguardo perso, Sassenach.
- Non è niente. È solo... - Marsali...
È così raggiante, ora che è incinta.
Ha quasi la stessa età di Brianna.
A volte...
Beh, temo...
che sia stato un errore lasciarla.
Sai, non ricordo granché di mia madre.
Ma so che mi è mancata moltissimo quando ho avuto Bree.
E ora,
io non ci sarò per lei.
O per un nipotino.
Quando...
Quando tu non eri con me,
tenevo con me il ricordo del tuo viso,
delle tue parole, del tuo cuore.
Mi aggrappavo a quei ricordi
quando non volevo alzarmi ed...
ero grato per essi,
quando ci riuscivo.
Nostra figlia farà lo stesso.
Voi andate avanti, zio Jamie. Me la caverò.
Aye.
Non ti piacciono le altezze, eh?
Non mi stancherò mai di questa vista.
Se fosse un quadro,
la gente direbbe che questo paesaggio non esiste,
che l'artista se l'è immaginato.
Siamo così in alto che si potrebbe...
parlare con Dio in persona.
- E fargli i complimenti per le pennellate. - Ci sa proprio fare.
Ora dove si va, zia?
Dobbiamo fare un'altra novantina di metri verso là
e poi...
dobbiamo dirigerci di nuovo verso sud.
Avremo piazzato 100 paletti!
Beh, è la nostra terra.
Straordinario, vero?
"Paese mio,
è di te,
dolce terra di libertà,
di te io canto."
È una poesia del tuo periodo?
È una canzone.
S'intitola "America."
Ha la stessa melodia di...
"Dio salvi il nostro grande re Giorgio".
Vuoi dire che gli americani l'hanno rubata a re Giorgio e l'hanno fatta loro?
Esatto.
I miei complimenti, allora.
Cantamela, Sassenach.
No.
Quando canti,
tutta composta ed educata, come se fossi in chiesa,
confesso...
che mi fai venire voglia di fare cose indecenti.
Tipo?
- Da dove iniziare? - Beh, l'inizio è sempre bello.
Beh, magari ti...
- spingerei contro il mio... - Zio Jamie, vieni qui!
Sono alberi testimoni.
Il governatore Tryon me ne ha parlato.
Delimitano il confine più remoto della nostra terra.
Questo...
segnalerà...
a tutti coloro che passeranno di qui, che stanno entrando a Fraser's Ridge.
Dammi.
Cristo.
Chissà di che animale è.
Forse un procione?
Myers mi ha parlato di queste creature.
Solo una famiglia di procioni potrebbe produrne una tale quantità.
No, in Carolina ci sono animali molto più pericolosi a cui potrebbe appartenere.
Lupi?
Di certo non docili come Rollo.
Leoni?
Non fare quella faccia compiaciuta.
Ma sì, ci sono leoni di montagna, li...
li chiamano pantere, da queste parti.
E ci sono altri animali selvatici...
orsi...
Anche se per loro potrebbe essere tardi, per quest'anno.
Vanno in letargo. Dormono per tutto l'inverno e si risvegliano in primavera.
Perché ti si rizza il pelo sul collo?
C'è qualcosa dietro di noi.
Claire...
metti il pugnale nella mia mano e spostati dietro di me.
Cosa vogliono, zio Jamie?
Suppongo lo scopriremo presto.
Sembrano Cherokee.
Quelli con cui Myers ha fatto affari sembravano amichevoli.
- Vengo con te. - Non muovere un muscolo.
Tutti e due...
restate vicino ai fucili.
James Fraser.
Io sono James Fraser.
UNIVERSITÀ DI OXFORD 1971
Come mai le nonne sembrano avere l'abitudine di morire
proprio quando i miei studenti devono consegnare
una tesina sulla poesia della Prima Guerra Mondiale?
Roger?
Scusa, Peter, sono un po' distratto...
e indaffarato.
Beh, vecchio mio, se pensi di avere un buco in quella tua caotica agenda,
unisciti a noi...
per uno scotch e un sigaro.
Proprio come ai vecchi tempi.
"Il Monte Elicona...
conosciuto ora col nome di Grandfather Mountain...
colonizzato intorno al 1770 da scozzesi delle Highland.
Uno degli insediamenti vicini, chiamato Fraser's Ridge,
rappresenta l'ennesimo esempio di nome scozzese nell'area circostante."
Bravo.
"Fraser's Ridge"?
È forse una baita quella che vedo?
Lo sarà, sì.
A meno che tu non voglia vivere sotto...
muschio ed erba per il resto dei tuoi giorni.
La porta di ingresso, presumo?
Aye,
rivolta a sud...
per ricevere i raggi del sole invernale.
E lì cosa ci sarà?
Quello sarà un capanno, per la carne.
Scaveremo una...
piccola fossa sul retro, e la riempiremo di braci...
per affumicarne il più possibile.
Poi costruiremo una griglia per essiccarla.
Myers la chiama "carne al jerk".
A Boston la chiamiamo jerky...
ed è maledettamente buona.
Ian ha appeso le nostre scorte.
Terremo lassù la carne che abbiamo, al riparo dagli animali,
finché il capanno non sarà pronto.
E qui cosa ci sarà?
Ebbene, questo...
sarà il tuo...
piccolo capanno, Sassenach,
per le tue erbe e...
i bisturi...
da medico, e tutto il resto.
E quanto avremo dei coloni,
potrai portare qui i tuoi pazienti,
se lo desideri.
Hai pensato a tutto.
Cristo...
quel palo è storto.
Anche il capanno sarà storto.
Non posso costruire un capanno storto.
Dubito che alle carcasse di cervo importerà qualcosa.
Zio Jamie!
Sono tornati.
Mettetevi dietro di me.
Oh, mio Dio.
Pronto?
Brianna?
Roger?
Chi è?
È troppo presto? Ti ho svegliato?
No, no, per niente. Sono sveglia.
Io e Gayle stavamo per andare a una manifestazione al Common.
Roger?
Oh, ok...
Come... come stai?
Tutto bene?
Aye, aye. Sto bene.
Tu?
Sì...
sì, sto bene, ho solo...
parecchio da fare con l'università.
Stavo giusto pensando a te.
Davvero?
Sì.
Mi stavo solo...
chiedendo se hai passato una bella vacanza.
A dire il vero, è la prossima settimana.
Ma non è una vera vacanza, vado solo a Inverness a prendere le ultime scatole
rimaste a casa.
Fiona è stata abbastanza gentile da tenermele da parte.
Io...
Brianna,
ho delle novità
su tua madre.
Mia madre?
Aye.
Ricordi il libretto che mi hai regalato al festival?
Stavo sfogliando le pagine e ho... trovato una riga.
Un solo accenno, in realtà,
su un posto chiamato Fraser's Ridge.
Quindi ho scritto all'autore per scoprire di più.
E?
Claire ha trovato Jamie.
Si sono ritrovati.
Hanno vissuto nella Carolina del Nord,
più o meno dal 1768 in un insediamento chiamato
Fraser's Ridge.
Non è lontano da Mount Helicon,
che ora viene chiamato Grandfather Mountain.
Il luogo dove si è tenuto il festival?
Aye, la stessa catena montuosa.
Quindi sono stati tra i primi americani?
Aye. Ho davanti un'assegnazione di terra che dimostra che Jamie
ricevette 10mila acri dal Governatore della Carolina del Nord.
Stai scherzando.
E una lettera inviata da una donna alla sua famiglia in Inghilterra
in cui parla di un James Fraser e cito:
"sua moglie Claire, una guaritrice"
Bree?
Ci...
- ci sei? - Sono qui.
È che...
Roger, non riesco a dirti quanto significhi per me.
Grazie per aver cercato...
nonostante tutto quello che è successo.
Ma certo.
Io ho...
dei temi da valutare.
Sì.
Ciao, Brianna.
Ciao.
Forse potremmo costruire da un'altra parte.
Abbiamo 10mila acri.
No.
È questo il posto.
Vicino al torrente, dove la terra è coltivabile
e siamo riparati dal vento dell'est.
Forse, allora, dovremmo
allontanarci dal confine condiviso.
Una cosa piccola quanto una righina su una mappa
non li ha fermati oggi.
Se vogliono liberarsi di noi,
verranno
ovunque ci stabiliremo su questo crinale.
E da quello che mi hai detto, ci sono
indiani dappertutto in queste terre.
Perciò,
ovunque andremo, avremo sempre lo stesso problema.
Ricordi...
lo scheletro che ti ho mostrato?
L'indiano che ho visto?
Credevo che magari fosse stato lui a farci...
ritrovare,
che ci avesse guidati in questo posto.
E se fosse stato un avvertimento?
Lui è una persona come me...
uno che viene dal futuro.
E se sapesse che qui succederà qualcosa di brutto?
Fantasma o no, Sassenach,
non riesco a spiegarti perché sento che questo è il posto giusto.
Non è stato soltanto il tuo fantasma a portarci qui.
La montagna
mi ha parlato.
Il problema è che
non posso parlare con questa tribù,
non posso dire loro
che voglio onorare i confini,
che voglio essere un vicino rispettoso.
Forse dovresti compiere un gesto di buona volontà.
Aye.
Parlerò con John Quincy Myers domattina.
Rollo.
I Cherokee.
Dove sono?
Hanno preso la nostra carne!
Vogliono affamarci.
Tieni.
È Finley.
Zio, guarda.
Non sono stati i Cherokee.
È stato un orso.
Un orso che vaga, eh?
Uno spettacolo terrificante, se mai mi capiterà di vederlo.
Non si è limitato a vagare.
Mi è quasi costato un cavallo.
Ora che ci penso,
i Cherokee mi avevano detto di aver ricevuto la visita di uno Tskili Yona.
Un cosa?
Tskili Yona.
"Yona" è la parola con cui dicono "orso", ma
non so bene cosa voglia dire "Tskili".
Immagino che evochi una nozione di "malvagità" o "male".
Uno spirito maligno sotto forma di orso, da quello che so.
Credo che sia...
un mostro?
Sicuramente loro credono che sia più di un semplice orso.
Prendi quella carne, visto che avete perso le provviste.
Non sono venuto per chiederti la carità, ma un consiglio.
E io te lo darò.
Senza cibo nella pancia,
anche le vostre menti saranno vuote.
Claire mi ha detto che è molto saporita.
Avrai ancora cibo, presto.
Le minacce dei Cherokee, invece...
beh, sono un problema che richiede più attenzione.
Portandoti i tuoi paletti, ieri,
ti hanno mandato un messaggio.
Almeno non li hanno presi tutti.
Speravo di... fare loro un'offerta.
Ma non saprei cosa, precisamente.
Il tabacco è sempre benaccetto.
E sei fortunato...
ne ho avuto una grande quantità da tua zia.
Sarò lieto di dartene una parte.
Lo prenderò solo se mi permetterai di ripagarti.
E poi glielo porterò subito...
ma non conosco le loro usanze.
Come mi rivolgo a loro?
Quando arrivi, se vuoi trattarli con rispetto, di':
"Siyo ginali."
- "Siyo ginali." - Anche se i Cherokee sono agitati per ora.
Loro mi conoscono.
Forse è meglio che...
gli porti io il tabacco, da parte tua.
Forse hai ragione.
Grazie, John.
A dire il vero,
quell'orso potrebbe essere stato un colpo di fortuna.
Dovresti accantonare la costruzione del capanno, finché non avrai risolto.
I Cherokee ti hanno dato un avvertimento.
La prossima volta potrebbero non essere così gentili.
Allo zio Jamie farà piacere.
È una buona pesca.
A parte il leviatano che è riuscito a strappare la rete.
L'hai già riparata?
Aye,
quasi.
Sei molto abile.
Beh, è simile al lavoro a maglia.
La mamma mi ha insegnato bene.
Bisogna stare attenti coi punti,
se si danno troppo stretti, il filo finisce subito.
Se si danno troppo lenti,
si finisce per avere buchi dove non dovrebbero esserci.
Non ho mai imparato a fare la maglia.
Non è possibile.
Tutti sanno farla.
So ricucire un vestito o una ferita,
ma... nessuno mi ha mai insegnato a lavorare a maglia.
E come facevi i calzini invernali a Boston, allora?
Li compravo.
Tutti a Lallybroch sanno lavorare a maglia,
sin da quando sono in grado di tenere i ferri in mano.
Anche Jamie?
Aye.
Lo zio Jamie mi ha fatto un bel paio di calze, per il mio battesimo.
Sarò lieto di insegnarti.
Appena avrò tra le mani un gomitolo di lana,
Ti insegnerò a sferruzzare in un batter d'occhio.
Al momento, è meglio che prepari questi per cucinarli.
Aye.
Vado a trovare Finley.
Pensi che l'orso sia ancora in giro?
Se abbiamo fortuna, sarà tornato a dormire.
Ma sta' comunque attento.
Aye.
Anche tu.
Vieni, Rollo.
Peccato che non mangiamo legno, avremmo la cena.
Per fortuna,
abbiamo un bel po' di trote.
Hai una buona tecnica per prendere pesci...
Con quell'orso in giro, volevo vedere se fossi ancora capace di sparare.
Sembra che tu non l'abbia dimenticato.
Pensavo che non ricordassi come maneggiare la polvere da sparo!
Mi sono sempre meravigliata di come i soldati riescano a farlo nel cuore della battaglia.
Aye,
una cosa è...
quando hai tutto il tempo del mondo,
ma quando il nemico ti sta caricando
è tutta un'altra faccenda.
Zio Jamie?
Non lo vedo.
Aye.
Forse l'abbiamo spaventato.
Rollo?
Che hai trovato?
È una persona.
Venite!
- Myers. - Che ci fa qui?
L'orso.
È stato ferito.
Tskili... Yona...
Tskili Yona...
Tskili Yona.
È così pallido.
Mi servono i miei attrezzi da medico. Dobbiamo riportarlo subito al riparo!
Tskili
Yona.
Yona...
Ha un danno muscolare grave. Ian, reggi qui.
Tieni premuto.
Dove vai?
È ancora nei dintorni.
Ti farai ammazzare.
Se non gli do la caccia, tornerà.
- Vengo con te. - No.
Rimani qui ad aiutare tua zia. Hai capito?
Aye.
Dovrò ricucire i vasi sanguigni.
È stato morso.
Che cos'è?
Non è stato un orso.
Siyo
ginali.
L'hai ucciso?
Sì.
Tskili Yona.
È solo un uomo,
non un mostro.
Spesso,
l'uomo è un mostro.
- Sapevi che era un uomo? - Sì.
Viveva tra noi.
Un tempo era un grande guerriero.
Non lo era più?
Fece del male alla sua donna
un anno fa.
Giacque con lei contro la sua volontà.
Non è così che ci comportiamo,
perciò venne bandito
a vivere da solo nel bosco,
senza alcun Cherokee.
Non lo accettò.
Tornò da noi,
una volta ed un'altra ancora,
ma noi ci rifiutammo di vederlo.
Allora si addentrò ancor di più nel bosco
e la sua mente
si smarrì per sempre.
Prese le sembianze di un orso.
Diventò Tskili.
È ritornato di nuovo da noi quest'anno. Ha distrutto capanne,
rubato cibo,
ma non abbiamo potuto uccidere ciò che per noi era già morto.
Ora
non ci creerà più alcun problema.
E voi?
Creerete dei problemi a me
e alla mia famiglia?
La morte segue gli uomini bianchi come il Grande Spirito segue Aniyunwiya.
Non sono Tskili.
Io e la mia famiglia desideriamo vivere in pace.
Ti do la mia parola.
Cerca di camminare ogni giorno.
Ti aiuterà a mantenerti in forze.
Farò tutto ciò che mi dite, signora.
Vi devo la vita.
Tutti noi te la dobbiamo.
Non volevo che scavassi una fossa
prima di costruire la tua casa.
Sei il benvenuto a rimanere con noi
finché non sarai guarito.
Il nostro capo,
Nawohali.
Prega affinché
non venga più versato alcun sangue tra di noi.
È il nostro stesso desiderio.
Yona dihi.
Yona dihi?
Significa
"assassino di orsi."
Così sarai conosciuto tra la nostra gente.
"Assassino di orsi"?
Unitevi a noi.
- Prego. - Mi chiamo Giduhwa.
Lei è la nonna di mio marito,
Adawehi.
Sono Claire.
Ti ha sognata.
La luna era nell'acqua
e tu sei diventata un corvo bianco.
Sei volata sull'acqua
e hai inghiottito la luna.
Il corvo bianco è tornato indietro
e ha depositato un uovo nel palmo della sua mano.
L'uovo si è aperto
e dentro vi era una pietra scintillante.
Sapeva che si trattava di grande magia,
che la pietra era curativa.
È una guaritrice.
Una guaritrice molto potente.
La nonna di mio marito dice che
ora hai le medicine,
ma un giorno avrai ben di più.
Quando i tuoi capelli saranno
bianchi come la neve,
avrai una saggezza
che va oltre il tempo.
Non devi preoccuparti.
La morte viene mandata
dagli Dei.
Non sarà colpa tua.
Non credo di comprendere.
Venite.
Credo che questo sia l'ultimo.
Grazie per averli tenuti.
Cosa ne pensi?
È molto...
aye...
Allora,
le hai parlato?
Per cinque minuti, la settimana scorsa.
È un inizio.
Inizio da quando?
Dalla mia proposta,
aye.
E?
Com'è andata?
Bene... no, non sono sicuro se fosse contenta
di sentire me o se fosse la notizia di aver trovato sua madre...
Che ha fatto un viaggio per ritrovare un suo amore perduto.
Intendi quando è tornata indietro nel tempo
per trovare Jamie Fraser?
Indietro nel...
Cosa intendi?
Questi muri non sono così spessi come credi.
Ti ho sentito nello studio con Claire e Brianna,
mentre parlavate del leggendario Highlander.
La nonna visitava le pietre.
Conduceva le danze.
Conosco tutte le storie delle persone che scomparivano.
Quindi lo sapevi?
Tutto questo tempo?
Aye.
Sospettavo
che Brianna avrebbe pagato il prezzo...
di separarsi da sua madre.
Aye, era preoccupata che Claire non fosse riuscita a trovarlo, così
ho continuato a cercare finché non ho trovato una prova che lo dimostrasse.
- Brianna doveva essere davvero eccitata. - Aye, lo era.
Ho creduto potesse essere un nuovo inizio, o...
- qualcosa, ma poi... - Non l'hai più sentita.
Almeno lo sa.
Cosa c'è?
Non ero sicura di dovertelo mostrare.
La nonna aiutava il Reverendo nella sua ricerca.
Ho alcune delle sue carte
che...
ho trovato mentre io ed Ernie sistemavamo gli scatoloni.
- Un necrologio? - Aye.
Questo...
"È con dolore
che riceviamo notizia della morte in un incendio di James Mackenzie Fraser...
e sua moglie...
in un'esplosione che ha distrutto la casa
nella colonia di Fraser's Ridge."
La data è rovinata...
21 gennaio del 1770-qualcosa.
Ricevettero la terra nel 1768.
Quindi ciò significa che a un certo punto nei successivi dodici anni,
sono morti.
Per quel che ne sappiamo, sono morti due anni dopo aver ricevuto la loro terra.
Potrebbero non aver vissuto abbastanza per vederla diventare l'America.
Brianna ne sarà devastata.
Non posso dirglielo.
Ma non dovrebbe conoscere la verità?
- Sua madre è morta, Rog... - È morta, Fi,
da più di duecento anni.
Brianna lo sa bene.
Questo...
Questo le spezzerà il cuore di nuovo.
Aye.
Suppongo tu abbia ragione.
Cosa stai facendo?
Porto mia moglie oltre la soglia di casa.
E qui ci sarà la porta,
coperta dalle pelli per tenere fuori il freddo.
E da questa parte,
avremo la dispensa
e il focolare,
dove farò la benedizione del focolare.
Forse sarebbe meglio tu lo facessi il prima possibile.
Ci serve tutto l'aiuto possibile.
Costruiremo delle mensole per i nostri libri,
avremo delle candele per poter leggere di notte.
Potremmo mettere un bel tavolo nel mezzo
per le nostre cene.
E in fondo da quella parte ci sarà il nostro letto...
Rivolto a est, così che potremo guardare ogni sorgere del sole.
È perfetta.
Pronto?
Pronto, parla Roger Wakefield. Potrei parlare con Brianna Randall?
Sono Gayle, la sua coinquilina.
Sei...
quel Roger?
Sì, sono io.
È a casa?
No, no, non c'è.
Non te l'ha detto?
Dirmi cosa?
È andata in Scozia.
In Scozia? Perché?
Per andare a trovare sua madre.
- Quanto tempo fa - Un paio di settimane fa.
Pensavo vi foste visti, a questo punto.
Roger?
Pronto?
Grazie, Gayle. Proverò...
a richiamarla.